Portal ASG Bielsko!

Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Zasłona dymna z papierosów, setki butelek whiskey i weterani odpoczywający po ciężkim dniu walki... tutaj odrywamy się od ASG ;)

Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Duch » Pon Lut 19, 2007 9:28 pm

Wojenne Prawa Murphiego

1. Ogień wspierający nie wspiera.

2. Najczęściej zacinają się karabiny nie zacinające się.

3. Ogień zaporowy to nie zapora.

4. Nie jesteś Supermanem; Marines i piloci myśliwscy: wy TAKŻE nie.

5. Postrzał w klatę to sposób, w jaki Natura sugeruje Ci, żebyś wyluzował.

6. Jeśli coś jest głupie, ale działa, to nie jest głupie.

7. Staraj się wyglądać głupio - przeciwnik może mieć mało amunicji i nie będzie chciał jej marnować na Ciebie.

8. Jeśli coś Ci się nie udaje za pierwszym razem - poproś o wsparcie z powietrza.

9. Twoja artyleria skraca ogień, jak tylko wychylisz się z okopu.

10. Nigdy nie dziel okopu z odważniejszym od Ciebie.

11. Nie chodź do łóżka z kimś bardziej popieprzonym niż Ty.

12. Nie zapominaj, że Armia zaoszczędziła kupę kasy na konstrukcji Twojej broni.

13. Jeśli natarcie idzie dobrze, to znak, że pakujesz się w zasadzkę.

14. Pozorujący atak nieprzyjaciela, który ignorujesz - jest właściwym natarciem.

15. Nieprzyjaciel niezmiennie atakuje w dwóch przypadkach:

- kiedy jest gotowy

- kiedy Ty nie jesteś

16. Plan operacji wygląda świetnie do pierwszego kontaktu z nieprzyjacielem.

17. Nie ma planów doskonałych.

18. Pięciosekundowe zapalniki wybuchają po trzech sekundach.

19. W okopach nie ma niewierzących.

20. Uciekający przeciwnik zapewne tylko się wycofuje na z góry upatrzone pozycje.

21. Najważniejsze rzeczy są zawsze proste; proste - zawsze najtrudniejsze.

22. Łatwa droga jest zawsze zaminowana.

23. Grunt to walka zespołowa - zespół to więcej celów dla przeciwnika.

24. Nie wyglądaj imponująco, to ściąga ogień (dlatego inna nazwa lotniskowca to "ruchomy cel").

25. Nie ściągaj na siebie ognia - to denerwuje wszystkich dookoła.

26. Jeśli brakuje Ci wszystkiego, oprócz nieprzyjaciół, to znak, że jesteś w strefie walk.

27. Jeśli zabezpieczyłeś teren - upewnij się, że nieprzyjaciel też o tym wie.

28. Nieprzyjacielski ogień ma pierwszeństwo ruchu.

29. Żadna jednostka gotowa do walki nigdy nie przeszła inspekcji.

30. Żadna jednostka gotowa do inspekcji nigdy nie przeszła chrztu bojowego.

31. Jeśli wróg jest w zasięgu ognia - Ty też jesteś w zasięgu ognia.

32. Ogień wspierający jest bardziej niebezpieczny od ognia przeciwnika.

33. Części jednego zestawu nigdy nie są dostarczane jednocześnie.

34. Ekwipunku nie da się skompletować przed walką.

35. Radiostacje zawodzą zawsze, gdy potrzebujesz wsparcia.

36. Wszystko co robisz może Cię zabić; bezczynność także.

37. Jeśli Twoje stanowisko jest niemożliwe do zdobycia przez nieprzyjaciela, to jest też dla Ciebie pułapką.

38. Pociski smugowe działają w obie strony.

39. Jeśli robisz coś nadobowiązkowo - dostajesz więcej obowiązków.

40. Jeśli obie strony myślą, że przegrały - obie mają rację.

41. Profesjonalny żołnierz jest przewidywalny; świat jest pełen niebezpiecznych amatorów.

42. "Wywiad wojskowy" to sprzeczność.

43. Jeśli upierasz się bronić przedpola - zaskoczą Cię od tyłu.

44. Pogoda nie jest stroną neutralną.

45. Na wypadek, gdybyś zapomniał - mina Claymore'a jest zawsze wycelowana w Ciebie.

46. Motto obrony powietrznej: najpierw zestrzel - poukładasz sobie już na ziemi.

47. Pilocie! Lataj nisko i baaaardzo powoli.

48. Kawaleria nie zawsze przychodzi z odsieczą.

49. Napalm jest bronią wsparcia.

50. Brakuje zawsze rzeczy najpotrzebniejszych.

51. Zamienniki nigdy nie pasują.

52. Nie przejmuj się rzeczami zaadresowanymi Twoim nazwiskiem; myśl o tych z napisem "do wszystkich, których może dotyczyć".

53. Masz kłopoty? - wypruj cały magazynek.

54. Wygrywa zawsze strona z prostszymi mundurami.

55. Jeśli masz dwie różne mapy - walka rozegra się na terenie pomiędzy nimi.

56. Jeśli może Cię zobaczyć sierżant - to wróg też.

57. Nie stój, kiedy możesz usiąść; nie siedź, kiedy możesz leżeć; nie czuwaj, kiedy możesz spać.

58. Najgroźniejszą rzeczą na świecie jest podporucznik z mapą i kompasem.

59. Wyjątki potwierdzają regułę i psują plan bitwy.

60. Wszystko działa świetnie w Twojej kwaterze; zawodzi dopiero w kwaterze pułkownika.

61. Nieprzyjaciel jest ślepy; dopóki nie popełnisz błędu.

62. Jeden nieprzyjacielski żołnierz to trochę za mało; dwóch - zdecydowanie za dużo.

63. Czysty i suchy mundur polowy przyciąga błoto i deszcz.

64. Twoja obecność jest niezbędna zawsze tam, gdzie najbardziej pada.

65. Nigdy nie chybiasz, mając pełny magazynek; z dwoma ostatnimi nabojami nie trafisz nawet w stodołę.

66. Im droższą masz broń, tym dalej będziesz ją musiał odesłać do naprawy.

67. Złożoność broni jest odwrotnie proporcjonalna do IQ jej operatora.

68. Doświadczenie bojowe zyskujesz zaraz potem, jak Ci było naprawdę potrzebne.

69. Nieważne, którędy maszerujesz; i tak jest zawsze pod górę.

70. Wsparcie powietrzne zawsze przestrzeliwuje a artyleria strzela za krótko.

71. W spisie częstotliwości radiowych te najważniejsze są nieczytelne.

72. Maruderzy rzadko kończą, jako zabici, lub ranni.

73. Bycie oficerem to ciężka robota; Twoi ludzie nie wiedzą, czego chcą, ale za to doskonale wiedzą, czego nie chcą.

74. Wykradanie informacji to plagiat; wykradanie informacji od wroga to wywiad.

75. Broń, która zacina się, gdy jej najbardziej potrzebujesz jest nazywana M-60.

76. Najlepszy oficer przyjedzie w dzień po tym, jak jego kwaterę dostanie ktoś inny.

77. Kiedy masz pełne magazyny, wróg przygotowuje natarcie w dwa tygodnie; gdy zaczyna brakować zaopatrzenia - zwykle atakuje tej nocy.

78. Virtuti Militari zwykle dostaje najmniej doświadczony żołnierz w oddziale.

79. Purpurowe Serce oznacza, że byłeś wystarczająco cwany, żeby przemyśleć plan, wystarczająco głupi, żeby go wypróbować i na tyle fartowny, żeby przeżyć.

80. Algebra wyniku potyczki: 3 partyzantów + 1 prawdopodobnie + 2 świnie = 37 zabitych w walce.

81. Promień wybuchu granatu ręcznego jest zwykle o pół metra większy, niż Twój zasięg skoku.

82. "Bezpośrednie wsparcie z powietrza w każdych warunkach pogodowych" to bajer.

83. Wartość bojowa jednostki jest odwrotnie proporcjonalna do jej prezencji.

84. Bombardowanie z B-52 cechuje się niezwykłą celnością: 100% bomb trafia w ziemię.

85. Każdy rozkaz, który może być źle zinterpretowany - będzie.

86. Nie istnieją wygodne okopy.

87. Nigdy nie bądź pierwszy, nigdy nie bądź ostatni, nigdy nie zgłaszaj się na ochotnika.

88. Jeśli wyjątkowo dobrze przygotowałeś swoje pozycje do odparcia ataku - możesz być pewien, że natarcie nastąpi gdzie indziej.

89. Jeśli wyjątkowo starannie przygotowałeś zasadzkę, nieprzyjaciel ją ominie.

90. Jeśli Twój manewr oskrzydlający idzie dobrze, to wróg zapewne spodziewa się okrążenia.

91. Gęstość ognia jest proporcjonalna do znaczenia celu.

92. Wystające obiekty przyciągają ogień - nie kryj się za nimi.

93. Dowódca otrzymuje tym ważniejsze zadania, im jest głupszy.

94. Poczucie własnej wartości przełożonego jest odwrotnie proporcjonalne do jego pozycji w hierarchii.

95. Zawsze jest jakieś wyjście i zwykle ono nie działa.

96. Zwycięstwo przychodzi nieoczekiwanie, porażka - gdy obserwuje Generał.

97. Nieprzyjaciel nie śledzi łączności radiowej, dopóki nie nadajesz na nie chronionym kanale.

98. Zawsze zaczyna padać zaraz po tym, jak dostajesz gorący posiłek.

99. Nigdy nie mów sierżantowi, że nie masz nic do roboty.

100. Obóz to miejsce, gdzie odczuwasz zmęczenie po całym dniu.

I jak ??
sadowski25
Ostatnio edytowany przez Duch Nie Mar 04, 2007 6:59 am, edytowano w sumie 2 razy
Semper Fi !
Awatar użytkownika
Duch
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 109
Rejestracja: Sob Sie 05, 2006 2:46 pm
Miejscowość: Osiek
Gadu-Gadu: 5676422

Postprzez Daraq » Pon Lut 19, 2007 10:02 pm

Dobra robota ;)
EDIT:
Tylko po co osobny temat ? To już wie tylko bozia :D
Utrinque Paratus!
Image
Image
Awatar użytkownika
Daraq
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1091
Rejestracja: Sob Sie 05, 2006 9:57 am
Miejscowość: Colchester
Ekipa: Brygada
Gadu-Gadu: 12121059

Postprzez Rother » Pon Lut 19, 2007 10:06 pm

DaRaQ napisał(a):To już wie tylko bozia :D


Ja mysle ze jakbys ogladal bajeczki to bodzio helikopter tez by ci odpowiedzial ;)
STOI ŻOŁNIERZ NA WARCIE I MYŚLI UPARCIE.CO LEPSZE DUPA CZY ŻARCIE?DOBRA JEST DUPA,DOBRE JEST ŻARCIE,ALE NAJLEPSZE JEST STANIE NA WARCIE :)


Give a man fire and he will be warm for the night, set a man on fire and he will be warm for the rest of his life.

Image
Awatar użytkownika
Rother
Private E-1
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 360
Rejestracja: Sob Sty 13, 2007 4:14 pm
Miejscowość: Węgierska Górka

Postprzez Walter » Pon Lut 19, 2007 11:59 pm

Dla praw Murphiego powinno być specjalne miejsce. Może nawet ktoś to przyklei w Kantynie?
Panowie, to nie tak miało być...
Image
Image
Image
Awatar użytkownika
Walter
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1273
Rejestracja: Pią Sie 04, 2006 8:22 pm
Miejscowość: Barak nadzorcy w V kręgu Piekła
Ekipa: Brygada

Postprzez Chupacabra » Sob Mar 03, 2007 12:20 pm

Hmmm... "Wojenne Prawa Murphiego - Pełna wersja :P"... według czołowych fizyków kwantowych nie da się spisać wszystkich praw Murphy'ego, bo ludzka głupota, nieostrożność i nieprzewidywalność ewoluuje jako samoistny byt w czwartym wymiarze pozaprzestrzennym, przez co jest zawsze o krok przed czynnikami zapobiegawczymi człowieka. Z tego powodu każda nowa sytuacja wymaga spisania nowego prawa, przez co nigdy nie będzie można spisać pełnej wersji. Natomiast obecnie spisane prawa wojenne dawno już przekroczyły liczbę 100, chociaż większość jest w języku angielskim.

TUTAJ można poczytać sporo praw Murphy'ego (nie tylko wojennych).
Image
Awatar użytkownika
Chupacabra
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 933
Rejestracja: Czw Lip 06, 2006 2:36 pm
Miejscowość: Fort Stewart, GA
Gadu-Gadu: 3223187

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez WjesieK » Nie Paź 28, 2007 7:33 pm

11. Nie chodź do łóżka z kimś bardziej popieprzonym niż Ty.

Wojenne Prawo?? xD
Image
Awatar użytkownika
WjesieK
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 351
Rejestracja: Wto Sie 14, 2007 3:00 pm
Miejscowość: Bielsko-Biała
Ekipa: Rags' Quaint Style
Gadu-Gadu: 7781669

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Walter » Nie Paź 28, 2007 7:47 pm

I kto to mówi :P ?
Panowie, to nie tak miało być...
Image
Image
Image
Awatar użytkownika
Walter
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1273
Rejestracja: Pią Sie 04, 2006 8:22 pm
Miejscowość: Barak nadzorcy w V kręgu Piekła
Ekipa: Brygada

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Bartosz » Nie Kwi 20, 2008 1:23 pm

Serce boli, jak się takie tłumaczenie czyta...
Image
Engineers, eyes and ears!
I love the fucking Army. And the Army loves fucking me.
Awatar użytkownika
Bartosz
Bunker Builder
Bunker Builder
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1166
Rejestracja: Czw Kwi 17, 2008 5:56 pm
Miejscowość: Brzeg
Ekipa: B.O.S.
Gadu-Gadu: 4623396

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Chandler » Nie Kwi 20, 2008 2:53 pm

Skoro już wyraziłeś co myślisz, to mogłeś chociaż wrzucić lepsze.
First Drunk Lieutenant Chandler - US Army, C/2/75th Rangers Executive Officer, 1st Platoon Leader
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Chandler
First Lieutenant
First Lieutenant
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1876
Rejestracja: Sob Lip 08, 2006 11:46 am
Miejscowość: Fort Lewis, Washington
Ekipa: C/2/75th Rangers
Gadu-Gadu: 7170554

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Bartosz » Nie Kwi 20, 2008 7:22 pm

Z grubsza jest w porządku, ale niektóre nie ujmują znaczenia oryginału lub zgoła nie są po polskiemu.

1.Ostrzał przyjazny - nie jest.
2.Karabiny bezodrzutowe - nie są.
3.Ostrzał osłaniający - nie będzie.
6.Jeżeli to jest głupie, ale działa, to nie jest to głupie.
7.Staraj się nie wyglądać na kogoś ważnego - wróg może mieć mało amunicji i nie będzie chciał jej marnować na Ciebie.
10.Nigdy nie dziel lisiej jamy z kimś odważniejszym od Ciebie.
11.Nigdy nie chodź spać z kimś bardziej szalonym od Ciebie.
12.Nigdy nie zapominaj, że Twoja broń została wyprodukowana przez najtańszego wykonawcę.
14.Ignorowany przez Ciebie atak pozorowany jest głównym natarciem.
18.Pięciosekundowy lont spala się w trzy sekundy.
19.Nie ma ateistów w lisich jamach.
20.Uciekający przeciwnik prawdopodobnie tylko wycofuje się i przegrupowuje - lub próbuje wciągnąć Cię w zasadzkę.
23.Praca zespołowa jest niezmiernie ważna - daje wrogowi innych ludzi oprócz Ciebie, do których może strzelać.
24.Staraj się nie wyróżniać - to ściąga ogień. Z tego powodu nie jest rzadkim określanie lotniskowca mianem "magnesu na bomby".
30.Żadna jednostka przygotowana do inspekcji nie przetrwała walki.
32.Jedyną rzeczą celniejszą od ostrzału nieprzyjacielskiego jest ostrzał przyjazny.
34.Skomplikowany sprzęt może zostać złożony dopiero podczas walki - na czas transportu musi być rozłożony.
-Radar zazwyczaj zawodzi podczas złej pogody lub w nocy. Szczególnie podczas obu na raz.
37.Zrób to niemożliwym do zdobycia dla nieprzyjaciela, a stanie się niemożliwym do opuszczenia dla Ciebie.
38.Smugacze działają w obie strony.
42.Nieprzetłumaczalne.
43.Ufortyfikuj przód, a rozstrzelają Ci tyły.
45.Jeżeli nie możesz sobie przypomnieć, jak ustawiłeś minę Claymore - jest skierowana w Twoją stronę.
46.Motto obrony przeciwlotniczej - wpierw zestrzelić, potem posegregować.
47."Leci wysoko - umrze szybko; nisko i powoli - się mu up.....li"
49.Napalm jest obszarową bronią wsparcia.
-Miny są bronią o jednakowej szansie (wdepnięcia w nią zarówno przeciwnika, jak i sojusznika).
-B-52 to ostateczna broń bliskiego wsparcia.
-Motto snajperów - musi być w zasięgu ręki.
-Zabijanie dla zachowania pokoju to jak chędożenie dla zachowania dziewictwa.
50.Jedynego przedmiotu, którego potrzebujesz, nigdy nie ma na stanie.
51.Części zamienne - nie są.
61.Wróg nigdy nie patrzy dopóki nie popełnisz błędu.
64.Im gorsza pogoda, tym dłużej będziesz musiał przebywać na zewnątrz.
70.Naloty zawsze uderzają za daleko, a artyleria za blisko.
72.Ci, którzy wahają się podczas walki, rzadziej kończą jako zabici lub ranni.
-Piwna matematyka - dwa piwa na trzydziestu siedmiu ludzi równa się czterdzieści dziewięć spraw sądowych.
80.Sposób liczenia zabitych przeciwników - trzech zabitych partyzantów + jeden prawdopodobnie + 2 świnie = 37 zabitych nieprzyjaciół.
81.Zasięg rażenia granatu jest zwykle pół metra większy od Twojego zasięgu rzutu.
82.Działające niezależnie od pogody siły powietrzne bliskiego wsparcia nie działają podczas złej pogody.
-Decydujący strzał okazuje się być niewypałem.
86.Nie ma czegoś takiego jak wygodna lisia jama.
92.Dziwne przedmioty przyciągają ogień - nigdy nie czaj się za takimi.
-Zawsze, kiedy w trakcie walki spadnie Ci oporządzenie, Twoja amunicja i granaty potoczą się daleko, a manierka spadnie Ci na stopę.
-Rana jest tym poważniejsza, im dalej od jakiejkolwiek osłony się znajdujesz.
Image
Engineers, eyes and ears!
I love the fucking Army. And the Army loves fucking me.
Awatar użytkownika
Bartosz
Bunker Builder
Bunker Builder
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1166
Rejestracja: Czw Kwi 17, 2008 5:56 pm
Miejscowość: Brzeg
Ekipa: B.O.S.
Gadu-Gadu: 4623396

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Chandler » Czw Kwi 24, 2008 8:42 pm

Tłumaczenie 'fox hole' jako "lisia jama" jest dopiero nie po polskiemu...u nas na fox hole się mówi po prostu okop i tyle.

I pierwszy raz słyszę o określeniu smugowych jako 'smugacze', ale może mam braki w żargonie 8)
First Drunk Lieutenant Chandler - US Army, C/2/75th Rangers Executive Officer, 1st Platoon Leader
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Chandler
First Lieutenant
First Lieutenant
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1876
Rejestracja: Sob Lip 08, 2006 11:46 am
Miejscowość: Fort Lewis, Washington
Ekipa: C/2/75th Rangers
Gadu-Gadu: 7170554

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Bartosz » Czw Kwi 24, 2008 9:31 pm

Smugacz to konkretna część pocisku smugowego, która odpowiada za pozostawienie smugi. W zdaniu "pociski smugowe itd..." akcent położony jest na 'pociski', co, w połączeniu z wyrażeniem "działają w obie strony", implikuje, że zarówno strzelec jak i cel są rażeni pociskami (bo to jest ich (pocisków) główna funkcja).

Wyrażenie 'Lisia jama' jak najbardziej funkcjonuje w języku polskim. Nawet wieś się tak nazywa. Poza tym chyba dostrzegasz techniczną różnicę między 'trench' a 'foxhole'? Nie czepiałbym się, ale na mój rozum ta różnica w powyższych tekstach była bardzo istotna i wymagała podkreślenia. Choćby fragment dotyczący wygody - okopy mogą być wygodne, bo są przestronne. W lisiej jamie nie ma miejsca na nic poza żołnierzem/dwoma i kilkoma skrzynkami amunicji/medykamentów/świerszczyków.
Image
Engineers, eyes and ears!
I love the fucking Army. And the Army loves fucking me.
Awatar użytkownika
Bartosz
Bunker Builder
Bunker Builder
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1166
Rejestracja: Czw Kwi 17, 2008 5:56 pm
Miejscowość: Brzeg
Ekipa: B.O.S.
Gadu-Gadu: 4623396

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Chandler » Czw Kwi 24, 2008 9:39 pm

Pomijam techniczną różnicę, po prostu wydaje mi się, że u nas nie ma rozróżnienia i na wszystko się mówi "okop". Może się mylę.
First Drunk Lieutenant Chandler - US Army, C/2/75th Rangers Executive Officer, 1st Platoon Leader
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Chandler
First Lieutenant
First Lieutenant
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1876
Rejestracja: Sob Lip 08, 2006 11:46 am
Miejscowość: Fort Lewis, Washington
Ekipa: C/2/75th Rangers
Gadu-Gadu: 7170554

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Bartosz » Czw Kwi 24, 2008 10:16 pm

Jestem niemal pewien, że w języku polskim określenie 'lisia jama', odnoszące się do rodzaju fortyfikacji ziemnej, zostało wprowadzone poprzez przetłumaczenie wprost z języka angielskiego, bowiem w polskiej historii wojskowej nie stosowano tego rodzaju umocnień, ergo - nie było czego nazywać.
Image
Engineers, eyes and ears!
I love the fucking Army. And the Army loves fucking me.
Awatar użytkownika
Bartosz
Bunker Builder
Bunker Builder
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1166
Rejestracja: Czw Kwi 17, 2008 5:56 pm
Miejscowość: Brzeg
Ekipa: B.O.S.
Gadu-Gadu: 4623396

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Chupacabra » Czw Kwi 24, 2008 11:37 pm

"Foxhole" to slangowa nazwa dla individual/defensive fighting position, co zwykle tłumaczy się (nie dosłownie) na okop indywidualny strzelca, pozycja okopana lub też okop strzelecki. Ale w tekstach "literackich" wystarczy samo słowo okop. Z resztą foxhole jest obecnie najczęściej spotykaną formą fortyfikacji ziemnej, więc przypuszczam, że dla większości osób foxhole = okop.
Image
Awatar użytkownika
Chupacabra
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 933
Rejestracja: Czw Lip 06, 2006 2:36 pm
Miejscowość: Fort Stewart, GA
Gadu-Gadu: 3223187

Następna

Wróć do Kantyna

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość