Portal ASG Bielsko!

Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Zasłona dymna z papierosów, setki butelek whiskey i weterani odpoczywający po ciężkim dniu walki... tutaj odrywamy się od ASG ;)

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Bartosz » Pią Kwi 25, 2008 7:29 am

Wydaje mi się, że jeżeli zapytasz kogoś, co to jest okop, to zdecydowana większość ludzi zwizualizuje sobie to jako długi rów z żołnierzami w środku - przypałętają się obrazki z pierwszej wojny światowej - gdzie linia żołnierzy w jednym okopie strzelała do linii żołnierzy w drugim. 'Foxhole' natomiast wyróżnia się dwiema rzeczami, dość istotnymi. Pierwsza, to rozmiar - jest to jedno- lub dwuosobowy dołek. Druga rzecz, to maskowanie. Lisie jamy zazwyczaj są bardzo dobrze zamaskowane, niewidoczne z odległości kilku kroków. Okopy mają za zadanie tylko chronić przed ostrzałem, lisie jamy dodatkowo spełniają funkcję ukrycia przed nieprzyjacielem.
Można na to popatrzeć tak: okop to 'prostokąt', lisia jama to 'kwadrat'. Każda jama jest okopem, nie każdy okop jest jamą. Na jamę można mówić okop. Ale mimo wszystko jama posiada pewne cechy szczególne, które czasem trzeba podkreślić poprzez nazwanie jej jamą, a nie uogólnianie przez nazywanie okopem i tak jest, jak sądzę, w tym wypadku, tak jak na kwadrat mówi się kwadrat aby podkreślić jego równoboczność.
Image
Engineers, eyes and ears!
I love the fucking Army. And the Army loves fucking me.
Awatar użytkownika
Bartosz
Bunker Builder
Bunker Builder
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1166
Rejestracja: Czw Kwi 17, 2008 5:56 pm
Miejscowość: Brzeg
Ekipa: B.O.S.
Gadu-Gadu: 4623396

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Rilsir » Pią Kwi 25, 2008 11:45 am

Możecie sobie tak dywagować do woli. Niech ktoś spyta się pierwszego lepszego żołnierza lub kogoś z rezerwy jakiego słownictwa używa się w polskiej armii. Z tego co kojarzę na komendę okopać się nie wykopuje się okopu długości 100 metrów tylko małą dziurę w ziemi. Wyobrażacie sobie jak by to wyglądało gdyby padała komenda "liso-jamować się?" Moim zdaniem nazwa "lisia jama" jest najzwyczajniej niepraktyczna na polu walki i zbyt skomplikowana. Okop jest prosty i uniwersalny. O lisich jamach można sobie teoretyzować ale wątpię aby takie słowo było w powszechnym użytku. To jedynie sztuczne zagadnienie techniczne wymyślone na potrzeby tworzenia instrukcji jak stworzyć sobie okop typu "lisia jama."
Staff Sergeant Rilsir - C/2/75th Rangers, Rifle Squad Alpha "Ikette" Leader
Image

8 Kompania Piechoty Górskiej - Grupa paramilitarna
Awatar użytkownika
Rilsir
Staff Sergeant
Staff Sergeant
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 732
Rejestracja: Pią Sie 04, 2006 6:12 pm
Miejscowość: Kęty
Ekipa: 8KPG // C/2/75th Rangers
Gadu-Gadu: 773172

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Bartosz » Pią Kwi 25, 2008 12:20 pm

Właśnie chodzi o to, że okop jest zbyt uniwersalny. Co do komendy - oficjalnie pewnie brzmi m/w tak: 'Sporządzić osobiste stanowiska bojowe'. Lub mniej oficjalnie po prostu: 'okopać się'. Przy czym zwracam uwagę na różnicę między 'okopać się' a 'zbudować okop'. I mniejsza już z tym, czy to jest czy nie jest stosowane w polskim wojsku - podkreślam po raz kolejny, że moim zdaniem w tłumaczeniu akurat tych zdań istotne jest rozróżnienie pomiędzy 'trench' a 'foxhole', gdyż mało kto kojarzy okop z jedno- czy dwuosobową, malutką dziurą w ziemi.
Aczkolwiek zgadzam się z Rilem, że dywagować sobie można do woli i nigdy nie dojść do jednoznacznego rozwiązania. Tak to już jest z tłumaczeniami...
Image
Engineers, eyes and ears!
I love the fucking Army. And the Army loves fucking me.
Awatar użytkownika
Bartosz
Bunker Builder
Bunker Builder
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1166
Rejestracja: Czw Kwi 17, 2008 5:56 pm
Miejscowość: Brzeg
Ekipa: B.O.S.
Gadu-Gadu: 4623396

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Rilsir » Pią Kwi 25, 2008 1:15 pm

Bożyszczu jedyny... przecież nie jesteśmy zwierzętami i potrafimy myśleć. Jeśli padnie rozkaz "do okopu/okopów" to chyba każdy zrozumie, że należy się schować do okupu jaki akurat został przygotowany, a nie specjalnie kopać coś bo okop to ufortyfikowana linia obrony, a nie dół w ziemi, w którym mieszczą się dwie osoby, zamaskowany i stosunkowo płytki bo tak mówi defninicja. Nie wdawajmy się już w takie szczegóły błagam. Co do lisiej jamy w tekście myślę, że jest jak najbardziej dopuszczalna choć tak jak mówiłem w praktyce się nie przydaje (chyba, że jest używana podczas wydawania rozkazów w celu sprecyzowania co należy "wykopać").
Staff Sergeant Rilsir - C/2/75th Rangers, Rifle Squad Alpha "Ikette" Leader
Image

8 Kompania Piechoty Górskiej - Grupa paramilitarna
Awatar użytkownika
Rilsir
Staff Sergeant
Staff Sergeant
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 732
Rejestracja: Pią Sie 04, 2006 6:12 pm
Miejscowość: Kęty
Ekipa: 8KPG // C/2/75th Rangers
Gadu-Gadu: 773172

Re: Wojenne Prawa Murphiego - Krótka wersja :P

Postprzez Bartosz » Pią Kwi 25, 2008 1:21 pm

Dobra, poddaję się.


(i tak wiem, że to ja mam rację > ; - P )
Image
Engineers, eyes and ears!
I love the fucking Army. And the Army loves fucking me.
Awatar użytkownika
Bartosz
Bunker Builder
Bunker Builder
 
Lata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwaLata członkostwa
 
Posty: 1166
Rejestracja: Czw Kwi 17, 2008 5:56 pm
Miejscowość: Brzeg
Ekipa: B.O.S.
Gadu-Gadu: 4623396

Poprzednia

Wróć do Kantyna

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość